最近、私の同僚たちの間で地味に流行っているNetflix番組。
タイトルは”Old Enough”
実はこれ。。。”はじめてのおつかい”なんです( ´艸｀)
同僚たちと話していた時に一人が、この前Netflixで日本のテレビを観たんだ～と言ったわけです。
小さな日本人の子供たちが一人でErrand（日常のちょっとした用事、といった単語ですね）に出かけるんだけど、その姿がかわいいのよ～、と。
んー。。。？
その時一緒に話していた日本人の同僚が気づきました。
「もしかして”はじめてのおつかい”じゃない？」
確かに。。。私たち世代の日本人だったら大抵知っている国民的なあの番組ですね。
いやいや、まさか。。。と思ってNetflixで検索してみたら。。。
見事にビンゴ。
どこからどう見ても”はじめてのおつかい”
かの有名なナレーションはそのままに、英語字幕がつけてありました。
久々に観ましたけどね。
２００９年撮影とか、２０１６年撮影って書いてあるので、最近の映像ではありませんが。。。
舞台となっているのは日本の田舎町が多いようでした。
車の通りの多い都会でおつかいに出すのは、今となってはハードルが高いでしょうしね。。。
子供たちが大冒険する姿を撮影スタッフが追っている映像とか、
お母さんが家で心配しながら待っている姿とか
まさに昔から知っているあの番組でした😉
アメリカ人の同僚たちには、どのように映っているんでしょうね。
”これは日本だからこそ成立する番組だよね”という意見には全員が同意していました💦
だって、アメリカでは幼児を一人でおつかいに出すなんて絶対にできませんし。。。
日本って本当に安全な国なのがわかるよね、といったコメントも出ていました。
今現在、幼児の子育ての真っただ中の私。
うちの娘だったらどんな行動するかな～？と脳内シミュレーションしながら観たり
母親の行動に”わかる、わかる”と頷いたり。
そういえば、アメリカ人の友人も昔からこの番組のファンだったな～、なんて思ったりしましたが
小さな子供が頑張る姿を応援したくなるのは万国共通なのかもしれません。
そんなわけで、この番組を観たアメリカ人の同僚たちの感想は。。。
”So cute！” “Adorable!” “unbelievably precious!” と
思いつく限りの”可愛い”の言葉を口にしていました( ´艸｀)
アメリカ人って動物や小さい子供に対して、大げさ～と思うほどにデレデレな声で話しかけたりする人が多いですからね💦
そんなデレデレ声を聞いたときに、アメリカンやなーと思って見ている私は、冷めたアジア人に見えるんでしょうかね～😓
ところでこのタイトル”Old Enough”ですが
直訳すると、”年齢十分”って感じですかね。
いや。。。３歳児や４歳児、そしてたまには２歳児とかが登場しますが
おつかいに出るの年齢にはまだまだ満たないですよね～、と散々ツッコミを入れた我が家でした。
そもそも年齢不相応なチャレンジですからね💦
でも、キャッチーなタイトルは視聴者の注意を引くのに一役買うのかもしれません😉
最近はNetflixで日本の番組も増えてますよね～。
”未来日記”が登場した時には、これまた懐かしさで観てしまいました😉
コメント